C’est avec plaisir que nous annonçons la mise en ligne du texte « L’Alcorani textus universus » de Ludovico Marracci (1698) il est visible sur le site du projet Coran 12-21 : https://coran12-21.org/fr/sourates/s1 / et https://quran12-21.org/en/surahs/s1. Il comporte une introduction de Federico Stella (https://coran12-21.org/fr/contextes/marracci / https://quran12-21.org/en/contexts/marracci), post-doctorant à l’Université de Naples l’Orientale au sein du projet Synergy Grant EuQu.
Ce travail est le fruit d’une riche collaboration entre l’équipe de Coran12-21 (Tristan Vigliano et Mouhamadoul Khaly Wélé) et EuQu.
La première traduction du Coran en russe (1716) est aussi sur le site Coran 12-21 : https://quran12-21.org/en/surahs/s53. Gulnaz Sibgatullina, post-docorante au sein du projet ERC EuQu a rédigé la notice introductive (https://quran12-21.org/en/contexts/postnikov). Natalya Lugovskaya (Russian State University for the Humanities, Moscou) s’est chargée de saisir et d’éditer le texte avec l’assistance technique d’Alexei Lavrentiev (IHRIM – ENS de Lyon).
Le site internet Coran 12-21 présente des traductions du Coran dans différentes langues européennes, depuis les origines jusqu’à nos jours.
Pour en savoir + sur le projet : https://coran12-21.org/fr/