Articles and Chapters
– Afif, Naima. “The hybridity of a Hebrew retranslation of the Qur’an from Dutch by a Jewish convert”. In Retranslating the Bible and the Qur’an: Historical Approaches and Current Debates, ed. by Pieter Boulogne, Marijke H. de Lang, and Joseph Verheyden, 89-108. Leuven: Leuven University Press, 2024. https://doi.org/10.2307/jj.16040334.9
– Arias Torres, Juan Pablo. “Manuscritos del Corán en la Real Biblioteca de El Escorial”. Anaquel de Estudios Árabes, 1-18 (2025). https://doi.org/10.5209/anqe.102062
– Arias Torres, Juan Pablo. ‘The Last Qur’an from al-Andalus?’ Journal of Quranic Studies 24, no. 2 (2022): 1–20. https://riuma.uma.es/xmlui/handle/10630/28469
– Babinski, Paul M. and Jan Loop. “Looting and Learning: War and the Qur’an in European Oriental Studies.” Special Issue: The Turkish Wars and the Study of Islam in Early Modern Europe, edited by Paul Babinski, Jan Loop and Asaph Ben-Tov. Erudition and the Republic of Letters 9, num. 3 (2024): 239–80. https://doi.org/10.1163/24055069-09030001
– Ben-Tov, Asaph. “The Great Turkish War and the Study of the Qur’an: the case of Matthias Friedrich Beck (1649–1701)”. Erudition and the Republic of Letters 9, num. 3 (2024): 336–63. Special Issue: “The Turkish Wars and the Study of Islam in Early Modern Europe”, edited by Paul Babinski, Jan Loop and Asaph Ben-Tov. https://brill.com/view/journals/erl/9/3/article-p336_004.xml
– Boyano Guerra, Isabel, and Patricia Sánchez-García. ‘Una biblioteca en los márgenes: Pedro de Castro aprende árabe’. Al-Qanṭara 41, no. 2 (2020): 517–44. https://doi.org/10.3989/alqantara.2020.014
– Cecini, Ulisse. “Dominicus Germanus de Silesia’s Approach to the Qur’an. A First Assessment (with Critical Edition)”. Studia Islamica 119, no. 2 (2024): 244-97. https://doi.org/10.1163/19585705-12341495
– Fani, Sara. “Rediscovering the Islamic Classics: How Editors and Print Culture Transformed an Intellectual Tradition by Ahmed El Shamsy (review).” Eighteenth-century studies 54, no. 3 (2021): 713-17. https://soeg.kb.dk/permalink/45KBDK_KGL/1f0go08/cdi_proquest_journals_2528189516
– García-Arenal, Mercedes, and Gerard Wiegers. ‘After the Expulsion: Morisco Networks and Agency between the Iberian Peninsula and the Mediterranean. An Introduction’. In Morisco Diaspora and Morisco Networks across the Mediterranean, 3–16. Leiden: Brill, 2025. https://doi.org/10.1163/9789004730885_002
– García-Arenal, Mercedes. ‘A Muslim Past Remembered: An Eighteenth-Century “Muhammedan Heresy” between Granada, Tunis and Istanbul’. In Morisco Diaspora and Morisco Networks across the Mediterranean, 271–313. Leiden: Brill, 2025. https://doi.org/10.1163/9789004730885_012
– García-Arenal, Mercedes. ‘Desnacionalizar la historia. Eduardo Manzano Moreno, España Diversa. Claves de Una Historia Plural (Madrid: Crítica, 2024) and Jean-Fréderic Schaub, Nous avons tous la même histoire. Les défis de l´identité (Paris: Odile Jacob, 2024)’. Revista de Libros 6, no. 3 (2024). https://www.revistadelibros.com/2024/09/04
– García-Arenal, Mercedes. ‘Divided by Blood: Race and Religion in Early-Modern Iberia’. The Indian Economic & Social History Review 61, no. 2 (2024): 253–77. https://doi.org/10.1177/00194646241241671
– García-Arenal, Mercedes. ‘El Corán en Europa, el Corán en España: un proyecto de historia cultural’. Al-Andalus y la historia, no. 23 (2023). https://www.alandalusylahistoria.com/?p=4241
– García-Arenal, Mercedes. ‘“Herejes mahometizantes” en la Granada del siglo XVIII: linajes, diáspora y Plomos del Sacromonte’. Revista del Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino 36 (2024): 49–75. https://www.cehgr.es/revista/index.php/cehgr/article/view/412
– García-Arenal, Mercedes. ‘Reading Against the Grain, Readings of Substitution: Catholic Books as Inspiration for Judaism in Early Modern Iberia’. Jewish History 35 (2021): 241–63. http://hdl.handle.net/10261/263454
– García-Arenal, Mercedes. ‘The European Qur’an: The Role of the Muslim Holy Book in Writing European Cultural History’. History of Humanities 8, no. 1 (2023): 31–45. https://doi.org/10.1086/723945
– García-Arenal, Mercedes, and Gerard A. Wiegers. ‘La expulsión de los moriscos’. Al-Andalus y la historia (April 2021). https://www.alandalusylahistoria.com/?p=2755
– García-Arenal, Mercedes, and Gerard A. Wiegers. ‘The Expulsion of the Moriscos’. Al-Andalus y la historia (March 2024). https://www.alandalusylahistoria.com/?p=4679
– Hinrichsen, Laura. “The Circulation of Arabic Books from Ifrīqiya in Europe after the Sack of Tunis (1535)”. Erudition and the Republic of Letters 9, num. 3 (2024): 281–308. Special Issue: “The Turkish Wars and the Study of Islam in Early Modern Europe”, edited by Paul Babinski, Jan Loop and Asaph Ben-Tov. https://brill.com/view/journals/erl/9/3/article-p281_002.xml
– Loop, Jan. “The Qurʾan, and the History of Writing”. In Hiob Ludolf and Johann Michael Wansleben. Oriental Studies, Politics, and History between Gotha and Africa, 1650-1700, ed. by Asaph Ben-Tov, Jan Loop and Martin Mulsow, 351–393. The History of Oriental Studies, 15. Leiden: Brill, 2023. https://doi.org/10.1163/9789004548190_015
– Loop, Jan. “Lorck’s illustration of the Kaaba. An Abrahamic family house?” In Lorck’s illustration of the Kaaba, catalogue entry to the Melchior Lorck exhibition at Statens Museum for Kunst, Copenhagen. https://www.smk.dk/en/exhibition/melchior-lorck/
– Loop, Jan. “Travellers in Disguise – Europeans in Mecca and Medina (1500 – 1930).” In The Hajj and the Arts of Pilgrimage. Essays in Honour of Nasser David Khalili. Ed. by Qaisra M. Khan and Nahla Nassar, 170-215. London: Gingko, 2024. https://researchprofiles.ku.dk/en/publications/travellers-in-disguise-europeans-in-mecca-and-medina-1500-1930
– Loop, Jan. “The European Qur’an: A new ERC Synergy Project at the Faculty of Theology”. TEOL-informati 63, no. 2 (2021): 23-27. https://soeg.kb.dk/permalink/45KBDK_KGL/1f0go08/cdi_statsbiblioteket_ojs_oai_ojs_tidsskrift_dk_article_124491
– Loop, Jan and Asaph Ben-Tov, “Scholarship and the Quest for Ethiopia in the Seventeenth Century”. In Hiob Ludolf and Johann Michael Wansleben. Oriental Studies, Politics, and History between Gotha and Africa, 1650-1700, ed. by Asaph Ben-Tov, Jan Loop and Martin Mulsow, 1-22. The History of Oriental Studies, 15. Leiden: Brill, 2023. https://doi.org/10.1163/9789004548190_002
– Martini, Giovanni Maria. “The ‘Magical Qurʾān’ of Athanasius Kircher (1602-1680).” Studia Islamica 119, no. 2 (2024): 298-340. https://unora.unior.it/handle/11574/238481
– Mills, Simon. “Türkenbeute in Halle: The Spoils of War and the Study of Islam in an Eighteenth-Century Pietist Orphanage”. Erudition and the Republic of Letters 9, num. 3 (2024): 364–90. Special Issue: “The Turkish Wars and the Study of Islam in Early Modern Europe”, edited by Paul Babinski, Jan Loop and Asaph Ben-Tov. https://brill.com/view/journals/erl/9/3/article-p364_005.xml
– Ninitte, Florence. « Les métamorphoses du “je” de la polémique islamochrétienne : le cas des réutilisations de l’Apologi d’al-Kindī de Bagdad au duché de Bourgogne (IXe-XVe siècles) ». Les Lettres Romanes 74, no. 1–2 (2020): 7–44. https://doi.org/10.1484/J.LLR.5.121038
– Ninitte, Florence. « La figure de Muḥammad dans le Ms. L .II.14 de Turin, entre prophète et hons faés ». Romania 142, fasc. 565-66 (2024): 35-65.
– Ninitte, Florence. “The Representation and Narrative Function of the Language of the Saracens in French Medieval Literature (13th-14th Centuries)”. TranScript. Traduzione e scrittura nel Medioevo europeo 1, no. 2 (2022): 259-86. http://doi.org/10.30687/TranScript/2785-5708/2022/02/002
– Ninitte, Florence, and Irene Reginato. ‘Introduction European Visions of the Qur’an in the Middle Ages’. Journal of Qur’anic Studies 25, no. 2 (2023): 1–13. https://doi.org/10.3366/jqs.2023.0541
– Petrolini, Chiara “Captive Books, Captive Teachers. Spoils of the Long Turkish Wars in 17th-century Vienna”. Erudition and the Republic of Letters 9, num. 3 (2024): 309–35. Special Issue: “The Turkish Wars and the Study of Islam in Early Modern Europe”, edited by Paul Babinski, Jan Loop and Asaph Ben-Tov. https://brill.com/view/journals/erl/9/3/article-p309_003.xml
– Pomer Monferrer, Luis, Katarzyna K. Starczewska, and Ioannis Kioridis. “Classical languages and translation: the sacred texts”. MonTi 15 (2023): 44-81. http://hdl.handle.net/10045/135921
– Reginato, Irene. « La rhétorique du ‘bien commun’ dans le Trésor des simples (1447-1451) de Jean Germain : une réfutation de l’islam au service du duc.” Publications du Centre Européen d’Etudes Bourguignonnes 64 (2024): 199-214. https://doi.org/10.1484/J.PCEEB.5.143859
– Starczewska, Katarzyna K. “The Qur’ans of the Spanish Moriscos and the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania: Drawing Comparisons and Tracing Patterns.” Totoriai Lietuvos istorijoje ir kultūroje XIV–XXI amžiuje (2023): 71–89. https://doi.org/10.15388/Totoriai-Lietuvos-istorijoje.2023.7
– Starczewska, Katarzyna K. “Nec quidquam feliciter sit quod accuratione cum Alcorano certare queat. Latin Translations of the Qurʾān as Teaching Material for Arabic Learners in Sixteenth and Seventeenth-Century Europe”. In Trilingual Learning: The Study of Greek and Hebrew in a Latin World (1000-1700). Brepols, 2022, 367-88. https://doi.org/10.1484/M.LECTIO-EB.5.130847
– Stefanidis, Emmanuelle. “In Search of Chronology: Narratives of Qur’anic Evolution in Western Academia”. ReOrient 9, no. 1 (2024): 70-95. https://hal.science/hal-04745457
– Stella, Federico. ‘El Miʿrāǧ de Muḥammad Según Baldassarre Loyola Mandes S.J. (1631-1667). Fuentes, controversia y cristianización de una tradición islámica’. Al-Qanṭara 42, no. 2 (2021): 18. https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.015
– Tolan. John V. “The Enlightenment prophet: Muhammad in early modern Europe”. Journal of the British Academy 12, num. 1-2 (2024): 1-23. https://hal.science/hal-04587479
– Tolan. John V. “Religious Diversity and Cultural Transmission in Pre-modern Europe”. European review 31, no. 4 (2023): 391-405. https://soeg.kb.dk/permalink/45KBDK_KGL/1f0go08/cdi_proquest_journals_2861964862
– Tolan. John V. “Le Coran européen : la place du livre saint de l’islam dans la culture européenne”. In Renouveau et dynamiques de l’islamologie en Europe, ed. by Emmanuel Pisani and Zorhra Aziadé Zemirli, pp. 51-64. Paris: Le Cerf, 2023. https://hal.science/hal-04048839
– Tottoli, Roberto. “The Qur’an in Europe, A European Qur’an: A History of Reading, Translation, Polemical Confrontation and Scholarly Appreciation”. Jurnal Studi Ilmu-Ilmu Al-Qur’an Dan Hadis 24, no. 2 (2023): 285–336. https://doi.org/10.14421/qh.v24i2.4738
– Tottoli, Roberto. “Le molteplici forme di un testo: Ludovico Marracci e la trasmissione del Kitāb al-anwār di Abū al-Ḥasan al-Bakrī”. In Studi arabistici in memoria di Anna Pagnini, ed. by S. Bertonati, M. Cassarino e R. Tottoli, 443-70. Naples: Università degli Studi di Napoli L’Orientale, 2023. https://unora.unior.it/handle/11574/223784
– Tottoli, Roberto. “Introduction to the Special Issue ‘Re-Interpreting the Qur’an in the 21st Century’.” Religions 13, no. 2 (2022): 134. https://doi.org/10.3390/rel13020134
– Wiegers, Gerard. “Muslims in Christian Iberia and translations of the Qur’an in Europe: From subordinate informants to participants in the republic of letters.” In European Muslims and the Qur an Practices of Translation Interpretation and Commodification, 23-53. Leiden: Brill, 2024. 10.1515/9783111140797-002
– Wiegers, Gerard. ‘History and the Study of Religion. Prophecy, Imagination and Religion in the Granadan Lead Books, the Works of Jacobus Palaeologus and of Nicholas of Cusa’. Journal of Religious History 46, no. 4 (2022): 675–90. https://doi.org/10.1111/1467-9809.12908
– Wiegers, Gerard, and Mercedes García-Arenal. ‘Polemical Comparisons in the Apology against the Christian Religion by Muhamad Alguazir (c. 1610)’. Entangled Religions 11, no. 4 (2020). http://hdl.handle.net/10261/278209
.
Enciclopedia Entries
Entries from the EuQu team in the Encylopaedia of the Qur’an online are the result of a specific collaboration between projects specialising in the same field:
– Encyclopaedia of the Qur’ān Online, Supplement 2025:
Johanna Pink, Travis Zadeh, Mohsen Feyzbakhsh, Simon Leese, SherAli Tareen, Torsten Tschacher, Peter G. Riddell, Ervan Nurtawab, James D. Frankel, Zeyneb Hale Eroğlu, Emi Goto, Gulnaz Sibgatullina, M. Brett Wilson, Mykhaylo Yakubovych, Gerard Wiegers, Paul Babinski, Jan Loop, Sohaib Saeed, Lameen Souag, Gerard van de Bruinhorst, and Kamran Ahmad Khan: “Translations of the Qurʾān”. https://doi.org/10.1163/1875-3922_EQO_EQCOM_063375
– Encyclopaedia of the Qur’ān Online, Supplement 2024:
Gün, Yasar. “Claude-Étienne Savary”. https://doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_059297
Ninitte, Florence. “Risālat al-Kindī”. https://doi.org/10.1163/1875-3922_EQO_EQCOM_062350
Roza Candás, Pablo, Raquel Suárez García, Juan Carlos Villaverde Amieva, Teresa Madrid Álvarez-Piñer, Adrián Rodríguez Iglesias, Cristina Álvarez Millán, Maxime Sellin, and Teresa Soto González. “The Mudejar and Morisco Qurʾān”. https://doi.org/10.1163/1875-3922_EQO_EQCOM_062353
Sellin, Maxime. “Johann Albrecht Widmannstetter”. https://doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_059305
Starczewska, Katarzyna, and García-Arenal Mercedes. “Antialcoranes”. https://doi.org/10.1163/1875-3922_EQO_EQCOM_062334
Tottoli, Roberto. “Ludovico Marracci”. https://doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_060298
– Encyclopaedia of the Qur’ān Online, Supplement 2023:
Cecini, Ulisse. “Dominicus Germanus de Silesia”. https://doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_059256
Grévin, Benoît. “Flavius Mithridates, alias Guglielmo Raimondo Moncada”. https://doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_059246
Wiegers, Gerard. “Iça Gidelli”. https://doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_059263
Scoto, Davide. “Juan de Segovia”. https://doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_059252
Sstella, Federico. “Vincenzo Calza”. https://doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_059270
Negoiță, Octavian-Adrian. “The Greek Translation of the Qurʾān (ante 870)”. https://doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_059253
Arias Torres, Juan Pablo. “Vicente Ortiz de la Puebla”. https://doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_059276
– Encyclopaedia of the Qur’ān Online, Supplement 2022:
Sibgatullina, Gulnaz and Iagzul Rakhimova, “Arabic Edition of the Qurʾān, Kazan, 1803”. https://doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_055207
Sibgatullina, Gulnaz. “Russian Arabic Edition of the Qurʾān, St. Petersburg, 1787”. https://doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_056211
Tolan, John. “Peter of Cluny”. https://doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_057218
